Prečo sa so mnou rozchádzaš? Chodíme spolu už dva týždne.
A ešte som nechodil s dievčaťom dva týždne.
Verím v sny. A v noci sa mi snívalo, že si bol s Lindsay.
Bola tak do teba, a ty tak do nej.
Ale bol to len sen. Minulú noc som bol v kine.
Over si to. Zavolaj Kevinovi. Nie. Zavolaj Tylerovi.
Neskoro, Kyle. Nemôžem sny vrátiť.
Ahoj, Bridget. Ahoj, Kyle.
Kyle!
Čo sa tu deje?
Uh... Je to... je to OK, Papa-H.
Nie, volaj ma pán Hennessey, prosím.
- G to G. - Čože?
Musí ísť. (Got to Go)
Musí isť? A odchádza? G to G? To je ten kód?
Povieš to a on odíde? Kyle, G to G.
To bolo hrubé! Robím to tvojím priateľom?
Môj dom. Kate!
Kate! Mala si tu dole na gauči svoju dcéru osamote s chlapcom!
Kate!
- Oco! - Prepáč. Kde je tvoja mama?
- Išla von. - Oco, dosť si ma strápnil!
- To je mi ľúto, poznáš pravidlá. - To isté robí Kerry. Povieš niečo?
Oh, prepáč. Ahoj, som Paul Hennessey, Kerryin otec.
- Ja som Guy, Kerryin spolužiak. - Rád ťa spoznávam.
Úžasné. Sedím na gauči s chlapcom, a robíš psycho, oco.
Ona je s ním v posteli a ty neurobíš nič?
Sme "na" posteli, nie "v" posteli. Nauč sa predložky.
Len sa učíme biológiu.
To je ono. Iba... iba bio... Musím ísť.
- Rád som vás všetkých spoznal. - Hej.
Čau.
- Bridget, úplne si Guya odohnala! - Oco odohnal Kyla, takže sme si kvit.
Počkaj, čo je to za meno, že Guy?
Je francúzske. Je francúzsky Kanaďan..
Bridget, jeden svet. Francúzsky Kanaďan?
Prepáč, prepáč.
Kerry očividne študovala. Nemusím sa o ňu strachovať.
- Čože? - Ten trik som už skúšala.
Rozložíš knihy a papiere dookola, v prípade, že vkročíš do izby.
- Vážne? - Nie.
- Čo si tým myslel,že o mňa nemáš strach? - Nechápeš ma, medvedík.
Ty si v tejto situácií tá dobrá. Nech sa deje čokoľvek, dôverujem ti.
- Prečo si myslíš, že som vždy tá dobrá? - Takže ja som tá zlá?
Ako sa povie, keď si preklínaný, ak si za, a aj keď si proti?
Oh, áno, otcovstvo.
Možno aj ja som rozložila knihy, aby som ťa oklamala.
- Nie je to také ťažké. - Je to to, čomu mám veriť?
Nemaj strach, oco. Nič zlé tu nerobili.
Počkať, toto nie je moja izba.
- Čože! - Vypadni!
- Padaj odtiaľto! - Rory!
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Kerry, zlatko, pozri na toto. Myslím, že sa ti to bude páčiť.
- Čo to čítaš? - "Rule of the Bone" od Russella Banksa.
Bože, píše s takou obrovskou zlosťou. Čo je to?
Je to môj článok o tom, ako sa psi začínajú podobať na svojich pánov.
Neviem, možno nie je teraz ten správny čas.
Rory, nemal by si byť v posteli?
Nemôžem spať. Bojím sa, lebo...
...lebo Bridget ešte nie je doma a už je po jej večierke.
No, Rory, synak, to nie je strachovanie, ale bonzovanie.
A ďakujem.
OK, už je tu. Bridget začína zneužívať situáciu.
Jej večierka je o 11:30. Nie 11:35 alebo 11:37.
- Vieš kam toto smeruje? - K 11:40?
Nie na mojich hodinkách. Budem sa musieť porozprávať s Kylom.
Dnes sa s Kylom rozišla.
- Rozišla sa s Kylom? - Áno, išla s nejakým atlétom.
Takže sa hrá na smútiacu.
Áno, nejaký basketbalový hráč. Nemám ich rada.
Bieli chlapci, čo sa hrajú na ghetto.
"Som baller, holla! Holla späť, bratku, ahaaa."
Neznášam, keď to robia.
- Ahoj, zlato. - Myslel som, že si Bridget.
Bridget? Je pred domom s jej chlapcom.
Je 11:37 a už má po večierke.
Ale veď len pár minút. Môžeš byť trochu flexibilný?
Je to nejaké hrozné?
Bolo to hrozné, keď sme o tomto rokovali.
Ja som chcel 10:30. Ty si povedala polnoc.
Ja som povedal 11. Ale dievčatá chceli dve dierky v každom uchu.
Takže sme to dohodli na 11:30, jednu dierku v uchu.
Bola som pri tom, Paul. Ja som upustila tie minúty.
To nemôže byť pravda! Pozri, je 11:38.
- Ty si vždy dodržala večierku? - Vždy!
- Vážne, mami? - Ale kdeže.
Len nerada porovnávam mojich ex s tvojím otcom.
Stále sa pýta, "bol chutnejší ako ja, bol chutnejší ako ja?"
Som z toho príliš unavená.
- Kto bol chutnejší ako ja? - Nikto, zlatko. Nikto.
Chvalabohu, že máme aspoň jedno dieťa, o ktoré sa nemusíme strachovať.
A je to tu zas! Nemusíte sa o mňa strachovať,
pretože nie som Miss blonďavá brmbolcová hlava?
Ako, "Oh, môj bože, volám sa Bridget.
"Nemôžem uveriť, ako moc sa mi trasie hlava, keď rozprávam."
To je... to je vážne podlé.
Vážne, vážne podlé.
Možno vám len zatajujem svojich priateľov. Nepremýšľal si dakedy o tom?
Si na to moc mladá. Máme na to pravidlá.
- Ale, ooh-la-la. - To je francúzsky?
Oco, začínam sa vážne strachovať.
Bridget stále neprišla domov.
Dosť, ty už máš prácu. Hore.
Ocko! Nedokážeš klopať?
Bridget, čas ísť domov!
Zlato, rozprúď nohy, pusti toho chlapca.
Ahoj. Paul "Hit-man" Hennessey. Možno si videl niektoré moje boje.
Nezachytil som tvoje meno, čo ma ani netrápi.
Travis Smith.
Travis Smith? Ten basketbalový hráč?
- Áno. - Je to baller.
- Holla. - Holla späť, bratku.
Ahaaa.
- Bez flirtovania. - Bez problémov.
Kate, nepovedala si mi, že Bridget išla von s Rainmanom.
Rainman. Wow.
- Kto je Rainman? - Travis. Jeho trojky padajú, ako dážď.
Tento chlapec je najlepší obranca v štátoch.
Je syn Steva Smitha.
"Konzervované Teplo" Smith. Hovorí vám to niečo?
- Nie. - Eso-rozohrávač Detroitských Tigrov.
Čože, čo žiješ v jaskyni?
Nie, no chcela by som sa presťahovať.
Smithovci sú v Michigane športová elita.
- Smith je veľké meno v Michigane. - Myslím, že som o ňom počula.
Hej, nepotrebujete dačo deti?
Un, ocko, dúfala som, že by ma Travis zobral ešte na chvíľu von...
Oc..!
- Môžme ísť, prosím? - Nie.
- Jasné. - Ha, ha. Počkať chvíľu.
Nediskutovali sme tu náhodou o tom vzácnom 11:30 pravidle?
Nemôžeš byť trochu flexibilná? Toto je špeciálna udalosť.
Nie každý deň ide moja dcéra von s najlepším strelcom v štátoch.
To isto, najl...
OK, je 1 ráno. Prečo si stále hore?
Nemôžem sa dočkať, ako mi povieš všetko o tvojom rande.
No, nie je tu toho veľa povedať. Najskôr sme šli...
Prestaň.
Som tak nahnevaná na otca.
Myslí si o mne, že som niečo ako panna, ako slečna Havishamová.
Veľké Očakávania?
Charles Dickens?
Kniha?
U Hardeeho bol zatvorené, tak sme si dali zmrzlinu v Parlore.
Oco na mňa ani len nečakal. Úžasné. Čo moje linky?
Perfektné.
- Tak máš rada toho Guya? - Je to kamarád.
- Nie ako ty a Travis. - Travis? Nie, je OK.
Šla som s ním pretože sa páči Lindsay.
Vrátila mi tento vršok, celý bol pokrčený
a mal fľak z párty, na ktorú nemala ísť, kvôli tomu, že mňa nepozvali.
Dobrý pokus, Linds.
Wow. Dobre, že už s ním nepôjdeš viackrát von?
Oh, pôjdem s ním von. Oco ho miluje.
Nechá ma byť vonku, tak dlho, ako chcem. Je to úplne iný svet, po 11:30.
U Hardeeho je zavreté, ale sú tu iné miesta.
- Nie je to využívanie? - Uh, áno.
Musíš sa ešte veľa učiť, malá sestra. Preto si oco myslí, že si dievča z kníh.
OK, no, odteraz som Madam Bovaryová.
Iná postava z knihy.
Budem hrať pred otcom to, čo ty a vystraším ho.
To je dobré.
Hennessy!
Tommy, ahoj. Počuj, musím ísť. Prepáč.
Trápi ťa niečo, Tom?
Vidíš v mojich očiach strach?
- Nie. - Pretože je to hnev!
Čo sa deje?
Čo sa deje? Tvoje dievčatko, Barbarella, zlomila srdce môjmu synovi.
Môj malý chlapček, Kyle, je zničený.
Povedala, že našla niekoho lepšieho? Nik nie je lepší.
- Nie v tomto živote, kamoško. - Začína sa vídavať s Travisom Smithom.
Nezaujíma ma, že sa začína vídavať... Travis Smith, Rainman?
- Áno! - Naša Bridget randí s Rainmanom?
Začína to byť vážne. Už bol aj u nás doma.
Oh, áno.
- Zdravím, Papa H. - Oh, buď ticho.
Kyle.
- Prečo nie je Kyle v škole? - Dnes nie je škola.
- Dnes je deň "Zober dieťa do práce." - Nie, nie je.
- Nie, nie je! - Oco!
Takže Kyle je vážne rozrušený?
Dávi, plače, spí pod posteľou.
To je teraz nepodstatné. Robíš si srandu? To je skvelé.
Uvidíme, či sa tvojej dcére podarí jeho prestup do Michiganu.
- Dostaňte nás aspoň do semifinále. - Budem sa snažiť.
- Hovorím o jej snahe. - Hej!
- Ako budeš postupovať? - To je moje malé dievčatko.
- No... - Moje malé randí s Travisom Smithom!
To je to, o čom presne hovorím.
- Môžem si sadnúť do košíka? - Nie! Teraz choď pre popcorn.
- Ahoj, Kerry. - Guy, čo tu robíš?
- Chcela si, aby sme sa tu stretli. - Pekný pokus, Madam Ovaryová.
- Čože? - To je kniha, oco.
Guy, poďme odtiaľto preč. Poď.
Nevinné.
- Travis! - Travis je tu? Oh, môj bože.
Čo je to s tebou? Čo si zabuchnutý do Bridgetinho chlapca?
Nie, je to jeho otec. Teda, je tu s jeho otcom.
Pán a pani Hennessyovci, toto je môj otec.
- Steve Smith. - Nie, ja som Steve Smith.
Nie, myslel som, ja som Paul.
- Písal ste pre Tigrov. - Pár rokov.
Pár sezón v nedeľu.
Teraz píše stĺpec, kde toho je mizerne málo.
- Prepáčte. To je vaša žena? - Áno. Kate, Steve Smith.
- Ahoj. - Pán "Konzervované Teplo".
Prestaň.
Vyzerá to tak, že tu máme "on v tom, ona v tom" v uličke 3,
ak ste ma pochopil.
To je iba moje malé dievča Kerry s jej kamošom na štúdium.
- Kamošom na štúdium? - Nič som nespravil.
Musím už ísť.
Rozkošné.
- Rád vás spoznávam. - Rád vás spoznávam.
Bridget je skvelé dievča.
- Vy máte skvelého syna. - Áno, chlapci sú skvelí.
Tamto je môj malý chalan, sediaci v košíku.
- Ten, čo sa tam zasekol? - Bude v poriadku.
- Ešte sa uvidíme? - Bola to pocta vás spoznať.
Proste pocta.
- Majte sa. - Vy tiež. Majte sa.
- Mohli by sme Travis a ja ísť dnes von? - Nie, je rodinný kino večer.
No, raz by ho mohla vynechať.
Paul, tiež je večer školy.
- Oh, zabudol som, že je večer školy. - Prosím...
Oh, sakra, však aj tak neštuduje. Choď a uži si to.
Detaily, prosím?
Uh, posledná noc? 3 večierky. Bola som vonku do 12:30.
Dnes, ideme na diskotéku a potom na Afterpárty.
Idem to dať na 2 hodiny ráno. Osobný rekord.
A čo ty?
Detaily, prosím?
Idem tiež na diskotéku.
Nie, myslím, že ako je to s tebou a tým Guyom?
Náš otec musí byť ten najhlúpejší človek, čo kedy žil.
Tak potom, prečo je na mňa naštvaný, keď chytím C?
V podstate sa celá hádžem na Guya a on len,
"Rozkošní, tak rozkošní. Nie sú rozkošní, Kate?"
Hmm. Možno Guy je ten problém. Možno potrebuješ inú rekvizitu.
To je tak podlé.
Oh, dobré ráno, "vaša výsosť". To sú raňajky, či obed?
- Bavila si sa dobre s Travisom? - Áno, ocko.
- Ja som tiež bavila. - Nie nebavila, bola si s nami.
Haló? Steve!
- Je tu Travis? - Nie.
Chce hovoriť so mnou. Áno.
Uh... momentík.
- Dnes? - Nie.
Áno, to by sme radi.
Skvelé. OK, tak neskôr, partner.
Takže, hádam, že naše rande je teraz večerou s "Konzervou a pani Horúčavou".
Oh, kiež by. Nie, chcel, či by sme nerobili dozor na školskej diskotéke.
- Čo som mal povedať? - Čo tak "nie"?
Paul, toto je moja prvá voľná sobota po pár týždnoch.
- Nechem byť dozor na diskotéke. - Vy budete robiť dozor?
Musíme. Travisov otec je členom "booster" klubu.
- Nie. - Nie.
Možno je čas, aby ste mi niečo málo splatili.
Oh, ty špekulant.
Možno som starostlivý o deti, zatiaľ čo ty chceš večeru a kino.
- Áno! - Áno!
Nechcem ťa na diskotéke, to bude narušenie súkromia.
Nebudem ťa a Travisa vyrušovať. Nebudeš ani vedieť, že som tam.
- Chcem, aby ste sa zabávali. - Ani ja ťa nechcem na diskotéke.
Prečo? Čo sa tam zvrhne?
Keď tam budeš ty, tak môj sociálny status.
OK, prestaňte kráčať tak hlasno!
Nie som taktiež rada, ako ty, že som tu.
Prečo si nejdeš zatancovať s tvojími malými priateľmi?
Mojími malými priateľmi? Kde je Guy?
Zdravím Pán H, Pani H.
Chudák Kyle. Vyzerá tak smutný.
Áno. Tam je Bridget a Travis! Čaute! Ako sa darí?
Počuj, nevidel som tu tvojho otca. Dúfam, že nie je chorý.
Zabuchnutý do chlapa.
Nikdy nechodí na takéto akcie. Zoženie si dobrovoľníkov.
Takže teraz, keď ťa Steve využil, môžeme ísť prosím do reštaurácie?
Myslel som, že tu bude.
Správaš sa, ako keby si mal 9.
Vieš čo, zlato, máš pravdu. Prepáč.
Viem, aký je to pocit.
Pamätám si stretnutie s Dr. Christianom Barnardom.
Kardiológom? Bol chutnejší ako ja?
Nie. Bola som totálne zhrozená, čiže viem, čo je to za pocit.
Proste len nenechaj znechuteniu stáť v ceste tvojej výchove.
- Ako keby sa to už stalo. - No, nebuď si tým až tak istý.
- Bridget ťa tak často nezneužívala. - Myslím, že som trocha viac rozumný.
Zaznamenal si v poslednom čase, koľkokrát sa Bridget pýtala na veci,
začínajúce slovkom "Ocko"?
Ocko?
- Môžeme, Travis a ja, potom na párty? - Kedy prídeš domov?
- Neviem. Neskoro. - No...
- Prosím, ocko? - Nie.
Díky.
- Vravím ja a Travis, Rainman. - Počul som, čo si povedala.
Tvoja večierka je stále 11:30. Hádaj čo, srdiečko? Ocko je späť.
Oh, môj bože, Kate. Pozri sa.
- Poď, zatancuj si so mnou. - Nie, nie. Nebudem jej prekážať.
OK, fajn. Tak idem sám.
- Túto noc som mala mať rande. - Ja tiež.
- Wow, dobre tancuješ. - Vďaka.
- Čo to robíš? - Čo?
No, len som myslel, že aké skvelé je, že spolu študujeme,
možno by sme mohli v tom pokročiť.
Guy, mám ťa rada,
ale len ako kamaráta.
Ale spôsob, akým si so mnou tancovala...
Awww... Zabudni na to.
Oco, prestaň ma špehovať!
Nešpehoval som.
OK, možno som najskôr špehoval, ale potom som sa započúval do hudby.
- Je... Si v poriadku? - Nie.
Je to dobrý chalan a ja som ranila jeho city.
Ja som ho na to doviedla.
Nechcem byť, ako tie dievčatá. Neznášam také dievčatá.
- Delím sa o izbu s takou... - Viem, viem.
Tak prečo si tak robila? Aby si mimo mňa dospela?
- Áno! - Prečo?
Pretože už ma unavuje, že ma berieš, ako malé dievča.
No, ako som ťa videl tancovať, som si istý, že už viac nebudem.
Dobre.
Je pekné byť braný za dospeláka.
Pokúsim sa to zapamätať.
Zlatko, prosím ťa nepros moje ospravedlnenie za to,
ža ťa chcem mať stále mojím malým dievčatkom.
- Hej, nejdeš tancovať? - Áno.
Nie s tebou.
- Chceš tancovať? - Nie.
Hej, čo to tam vidím?
- Bridget a Travis sa rozišli. - Čože?
Áno. Nemala ho až tak rada.
Milavala tú voľnú jazdu, čo si jej dal.
Kde je Bridget? Chcem s ňou hovoriť.
Bola trochu smutná, tak som ju pustila domov s...
Kylom!
Poslednú noc, som mala sen že sme obaja boli v kamióne,
ale nemohla som ťa vidieť, lebo som mala okuliare od Kate Spade,
a preto som ťa nemohla vidieť, lebo ten odtieň skla bol tmavý.
- Mal som ten istý sen. - Oh, môj bože!
Ocko, nehovorili sme o tom klopaní?
Kto povedal, že môžeš byť v dome osamote s chlapcom?
Ona.
Ahoj, Kyle. Paul, opäť si Kerry a mňa zamkol v aute.
- Kyle, prečo nejdeš "G to G"? - Čože?
- Odíď! - Oco!
- Uvidíme sa v tvojich snoch. - Hej, drž sa ďalej od jej snov.
Vieš čo, žiadny chlapci po 11:30, a je presne...
...11:30.
Ty si tak hnusný! Dlžíš mi ospravedlnenie.
Nie, nedlžím.
Nie moje vlasy. Bože, trápila som sa s nimi celý deň.
Teraz budú páchnuť, ako môj otec.
-= Preklad =- Bindajs